N.A.K.A.M.A GROUP
زیر نویس از تیرو و کله سبزک
www.animworld.net
! رانما
. مثل یه دختر خوب این لباس رو بپوش
.. ببین
چطور میتونم این کار رو بکنم؟
نمیخوای به یه پیرمرد بیچاره مثل من کمک کنی؟
! نخیر ، من یه مردم
! پس همین اان یه دختر شو
! عمرا
! پیر خرفت ول کن نیست
! آکانه
! من از ور رفتن با این وسایل آتیش بازی خسته شدم
.. بیا بریم پیش کازومی برای شام
. بیاید بیرون کوچولوها
چه خبرا آکانه؟
. چند تا کرم شبتاب خریده بودم
میخوام تو باغ ولشون کنم
. کجان حالا من که چیزی نمیبینم
نمیدونم کجا شدن
... عجیبه
چی؟ چی انقدر جالبه؟
تو ، هر کی میرسه راحت گولت میزنه
. بهت گفته کرم شبتاب بهت میفروشه ولی جاش چند تا کرم بهت ه و میدونسته که تو فرقش رو نمیفهمی
! اصلا هم این طور نیست
ولی چیزی این اطراف نیست درسته؟
! باید قبول کنی شیره رو مالیدن دیگه
. ببخشید آقای هیچکس
این نزدیکیا ساختمانی هست؟
اون چی بود؟
اصلا شبیه شبتاب نیست
یه توپ دارم قل قلیه
میزنم زمین هوا میره
... من این توپ رو نداشتم مشقامم ننوشتم
! نگاه کن رانما این کاگانه است
! .. تنفر انگیزه
! از دیدنت خوشحالم کوگانه
حالت خوب بود؟
بله ، ممنون به خاطر کمکت
. با تشکر از تو میتونم یه استراحتی بکنم
! پس لطفا ما رو ا گفتن کلماتی مثل تنفر انگیز نترسون
. این که یه کار عادی برای روح هاست
! شرمنده که ترسوندمتون
! ولش کن ، نمیخواد خودت رو ناراحت کنی
! خوبه
پس اومدی اینجا به فستیوال اوبان سر بزنی؟
حتی ارواح هم فستیوال تابستانی دارن؟
. تا موقعی که من خانواده ای ندارم اوبان هم فایده نداره
میخواستم بدونم اگه میشه اینجا بمونم؟
! معلومه که میشه
بیاید هندونه آوردم
. خوب همگی به کوگانه خوش امد بگید
! بیاید جشن بگیریم
. لطفا بزارید منم کمک کنم
. خوب لطفا کاسه ها رو پخش کن
. بفرما
..یکی
... دوتا
.. سه تا
! .. چهار تا
! تو ضرفهای گرون قیمتمو شکستی
! باید در قبالش جونتو بدی
! سرورم منو ببخشید
. وحشت ناکه ، نمیدونم چی شد
. من همیشه جلوی دست و پام
! اه دست از گریه کردن بردار
. هیچ کس این طور فکر نمیکنه
! اره منم از این که تو امدی اینجا خوشحالم
! روح یا غیر روح فرقی نمیکنه ، من عاشق دخترای جوانم
! کوگانه
! پیر خرفت منحرف
! اه ، هوا خیلی گرمه
! دیگه نمیتونم تحمل کنم
. اون چرا باید کل روز رو بتونهبا آکانه باشه
! اگه نابود میشد
! لعنت به تو ساتومه
! بمیر ، وودوو ودوو ، عجی مجی
! هی ، گاسونوگی
این کارا رو نباید نصف شب انجام بدی؟
! هی سلام ساتومه
! هی ، این گاسونوگیه
! اکانه
میشه دست از این کارا توی خونه ی ما برداری؟
! من معذرت میخوام
! عجب عروسک قشنگی
! اون زیباست
! .. یه دختر که عروسکامو دوست داره
میخوای بقیه ی کالکشنم رو ببینی؟
بیشتر داری؟
. من خیلی دوست دارم ببینم
. این بقیش
این عروسکا رو نصفه شب میاری بیرون
بعد با اشک تمساح و شاخ مورچه قاطی میکنی
بعد اسم کسی که میخوای براش ارزو کنی رو روش مینویسی
.. بعد سه روز
. میافته میمیره
. فوق العادست ، تو خیلی چیزا میدونی
. من خیلی چیزا یاد گرفتم
کوگانه کجاست؟
! گفتم که یا بقیه رفتن قدم بزنن
چطور تونستن منو جا بزارن؟
! کوگانه هم اره؟
. من فکر کردم به لیاسای زیر تازه نیاز داره
! به خاطر همین همه ی اینا رو دزدیدم
چرا اونا رو پس نمیدی پدر بزرگ
. بیا رانما
. ممنون
کوسونگوکی و کوگانه کجان؟
. همین دور و برا بودن
. شابد میخوان یکم تنها باشن
. اون دوتا خوب هم به هم میخورن
. این جا یکی مکان هایی که ارواح زیاد دیده میشن
دوست دار؟
. بله ، فوق العادست
. اینجا خیلی اروم و خوبه
. زیباست
. ببین اینجا چقدر زیبا به نظر میرسه
! کوگانه تو مثل یه فرسته توی قبرستون میمونی
. ممنون کوسگوکی
ممکنه به من علاقه مند باشه؟
من براش جذابم؟
... برای اولین بار توی عمرم
! فکر کنم یه دختر منو دوست داره
. کوگانه پیدات کردم
! روح
! نه ، این منم ، من
! گمشو روح خرفت
! کوگانه
رانما به نظرت حالشون خوبه؟
. همین الان گفتی به هم دیگه میخورن
. همین منو میترسونه
چرا؟
کوسوکوگی منیدونی اون یه روحه نه؟
اگه بفهمه
! .. کوگانه
. مهربانیت رو میرسونه
چی کار کنم؟
تو هم تنت میخاره نه؟
!
!بیخیال رانما
! تو هنوز میترسی بیخیال مشکلی پیش نمیاد
ولی اگه بفهمه که اون روحه چی؟
. که چی بزار هر کی رو دوست داره ، داشته باشه؟
. کوگانه بهتراز هر دختر عجیب غریبی این اطارفه
این دختر عجیب غریب که میگی کیه؟
. هیچ کس
! رانما بگو ببینم منظورت جیه
چرا اون حق نداره عاشق یه روح بشه
چی؟
کوگانه یه روحه؟
داشتی گوش میکردی کوگانه؟
این درسته؟
.. بله
! ولی زیاد مهم نیست
. گفتم که روح به نظر میرسید
! اکانه تو رفتی بغل ساتومه
! نه
! گوسوکی
کوگانه؟
حالا چی کار کنیم؟
! گوسوکوگی رو بسپار به من
! اکانه مراقب بقیه چیزا باش
! رانما
. کوگانه ناراحت نباش
. من ناراحت نباش ، همه چیز برام فوق العاده بود
. اشکا خودشون میاد
. این سفر برام خیلی عالی بود
نظرت درباره ی گوسوکوگی چیه؟
منظورت چیه؟
. اون دوست خوبیه
دوست؟
اوه
لعنتی کجا رفت؟
! گوسوکوگی
. من میدونم چه حسی داری
.. ولی
چطور بگم؟
جالا گیریم که دختری که دوست داری روحه ، چه ربطی داره؟
میخوای بیخیالش بشی؟
. ساتومه تو نمیتونی بفهمی که من چه حسی دارم
! معلومه که نه
.. چ.ن برام مهم نیست که اون یه روحه یا یه هیولا
یا یه دختر زشت که انگشت نداشته باشه
اگه دوستش داشته باشی مهم نیست
ساتومه من از این که اون روحه ناراحت نیستم
. من تو کل زندگیم انقدر احساس خوشحالی نکردم
. برای اولین یه ر منو دوست داره
. با این که اون یه روحه
پس مشکل چیه؟
... من مدت زیادی کس دیگه ای رو دوست داشتم
. پس اگه اونو دوست داشته باشم
. این برام سخته که از اکانه بردارم
. ولی دیگه شانسی نخواهم داشت
. اگه اینو انتخاب کنم نمیتونم اینو داشته باشم
. و اگه اینو انتخاب کنم اون یکی رو نمیتونم داشته باشم
اینو بردارم
یا این یکی رو
این یارو چشه؟
. مراقب باش کوگانه
. دوباره به ما سر بزن
. ممنون به خاطر همه چیز
! اکانه
کوگانه کجاست؟
. اون باید برگرده
.. من باید برگردم والا نابود میشم
. این قانون دنیای ماست
! ما باید خداحافظی کنیم، ولی تازه ما دوست شده بودیم
! این نامردیه
! خیلی نامردیه
..گوسوکوگی
! نیاز به نگرانی نیست
! فقط این کار رو بکنی
حالا دیگه لازم نیست جایی بری درسته؟
! بیا با من بازی کن
! بس کن پیر خرفت
! رانما
! جرا داری به پبرمرد مثل من رو اذیت میکنی مرض داری؟
کی مرض داره؟
! حالا چی کار کنم
.. اگه نتونم به دنیای مدگان برگردم
... مجازات میشم
! و تندیل به یه زامبی میشم
! زامبی؟
شوخی میکنی؟
. نه این شوخی نیست
. نگران نباش من خشکشون میکنم
.لطفا
.. اگه نکنبد
من این شکلی میشم
. عجب ماسک قشنگی
@ جیزی که گفتم حقیقت بود
! بعد از نیمه شب من تبدیل به زامبی میشم
اونا جین؟
. اونا اومدن تا منو ببرن
چب؟
. هنوز وقت داریم
! ما باید بفرستیمش به دنیای ارواح
ولی چطور؟
مراقب باش کوگانه
! هر چی میخوان باشن
! من میترکونمشون
! لعنتی مثل مبارزه با هوا میمونه
! من نمیتونم بزنمشون
! رانما
. انها ارواحی بدون بدن هستن
! حتی هم نمیتونه بزنشتون
! پدر مستر ساتومه یه کاری بکنید
! فهمیدم
! حتی ارواح هم از یه استاد میترسن
.. پس
! هاپو یکم بدرد بخور
! خوبه، پیری
! ارواح برگشتن
! اون ایتادمونه
! سوتینم
! هاپو برگرد
! سوتینم رو پس بدید
! استاد
! ما نباید به اون پیری وابسته بشم
! وقته فراره رانما
باید یه کاری بکنیم
. ولی شعله ها از بین رفتن
! اگه شعله داشتیم
! این فایده ای نداره
.دیگه نمیخوام براتون دردسر بیشتری درست کنم
هر اتفاقی بخواد بیافته
! صبر کن کوگانه
من نمیزارم تو یه زامبی بشی
! من برت میگردونم به دنیای ارواح
! گوسوکوگی
! یه دریچه ی انسانی
.. فهمیدم اون خودش رو تبدیل کرده به یه دوروازه ی ورودی
! برای این که اونو برگردونه به اون دنیا
! دنیای ارواح باز شو
! سریع باش کوگانه
همه این کارا رو به خاطر من میکنی؟
زود باش
! گوسوکوگی
! لعنتی شانسمون رو از دست دادیم
! زمان رو از دست دادیم
! گوسوکوگی
! کوگانه
! گوسوکوگی بدنش داره میدرخشه
اونا چی هستن؟
! کرم شب تاب
! اون کردم شبتابا که من ازاد کردم دوستاشو صدا زدن
. خیلی زیباست
! خیلی قشنگه
! زود باش کوگانه
! این میشن دروازه ی عبورت
....! گوسوکوگی
... ک.گانه
. ممنون به خاطر تابستان عالی که به من دادی
. کسی که باید تشکر کنه منم
خداحافظ ! گوسوکوگی
! کوگانه
. خدا نگهدار
حتابستان بعدی میبینمت
. منتظرت میمونم
. نمیتونم باور کنم که از امانه دست کشیده بودم
. یه چیزی بودا
اون بالا چه غلطی میکنی ! گوسوکوگی؟
! هی ساتومه
. یو
. ما چاکریم
. میبینمت
www.animworld.net
N.A.K.A.M.A GROUP
زیر نویس از تیرو ساما و کله سبز چوان
My family went to the beach. But what a turn out!
Shampoo, Mousse, Ukyo, Kuno, Kodachi, Ryoga, The Ghost Cat--
And Tsubasa Kurenai?.!
Next, "Battle for Miss Beachside!" We'll see you there--!!